diff --git a/about.html b/about.html index e26c98c..a660033 100644 --- a/about.html +++ b/about.html @@ -1,10 +1,10 @@ - +
-Our story
-Floating Flows began with a simple belief: that connection is a practice, and everyone deserves the feeling of being held.
+Unsere Geschichte
+Floating Flows begann mit einer einfachen Überzeugung: dass Verbindung eine Praxis ist und jede:r das Gefühl verdient, gehalten zu werden.
+
Floating Flows is premium AcroYoga in Freiburg — a calm, light-filled practice where partner acrobatics, breath and therapeutic touch come together. We are a place to arrive, to let go, and to discover what your body can do with another’s support.
-Classes are led by Luciana — mindful, patient and endlessly encouraging. Groups are kept small so no one is rushed and no one is left behind, whether it’s your first time giving weight or your hundredth flight.
-More than a studio, we’re a community. The kind where you arrive a stranger and leave knowing names — where a shared potluck or a cup of tea is as much the practice as the poses themselves.
+Floating Flows ist Premium-AcroYoga in Freiburg — eine ruhige, lichtdurchflutete Praxis, in der Partnerakrobatik, Atem und therapeutische Berührung zusammenkommen. Ein Ort zum Ankommen, Loslassen und Entdecken, was dein Körper mit der Unterstützung eines anderen vermag.
+Die Kurse werden von Luciana geleitet — achtsam, geduldig und unendlich ermutigend. Die Gruppen bleiben klein, damit niemand gehetzt und niemand zurückgelassen wird — ob beim ersten Mal Gewicht geben oder beim hundertsten Flug.
+Mehr als ein Studio sind wir eine Gemeinschaft. Eine, in der man als Fremde:r kommt und mit Namen geht — wo ein gemeinsames Potluck oder eine Tasse Tee genauso zur Praxis gehört wie die Figuren selbst.
What we hold to
-Wofür wir stehen
+Every flight is spotted, every progression earned. We practise fall training and build confidence slowly, so trust is a foundation — never a leap of faith.
No partner, no experience and no particular body required. We work in rotating teams, so our room is for beginners and flyers alike, exactly as they are.
Beneath the skill is something simpler: play. We protect the laughter, the lightness and the delight of moving together.
Jeder Flug wird gespottet, jeder Fortschritt verdient. Wir üben Falltraining und bauen Vertrauen langsam auf — damit Vertrauen ein Fundament ist, niemals ein Sprung ins Ungewisse.
Keine Partner:in, keine Vorkenntnisse und kein bestimmter Körper nötig. Wir arbeiten in wechselnden Teams — unser Raum ist für Anfänger:innen und Flyer gleichermaßen, genau so, wie sie sind.
Unter dem Können liegt etwas Einfacheres: Spiel. Wir schützen das Lachen, die Leichtigkeit und die Freude, sich gemeinsam zu bewegen.
Begin
-Come as you are. We’ll handle the rest.
+Beginne
+Komm, wie du bist. Um den Rest kümmern wir uns.
Premium AcroYoga in Freiburg — trust, breath and the quiet joy of flight. For every body, every level.
+Premium AcroYoga in Freiburg — Vertrauen, Atem und die stille Freude des Fliegens. Für jeden Körper, jedes Level.